Käärijä y su “Cha Cha Cha” quedó segunda en Eurovisión 2023 gracias a que arrasó en el voto del público. Analizamos el significado del tema y sus similitudes con una canción de Rammstein.
El finlandés Jere Pöyhönen, más conocido como Käärijä, partía como uno de los principales favoritos de Eurovisión 2023 junto a la sueca Loreen. Tras una reñida final, fue Suecia quien se alzó con el triunfo en el Festival de la Canción con ese “Tattoo”.
Sin embargo, algo quedó claro a lo largo del concurso: al público de Eurovisión le encantó este “Cha Cha Chat” de Finlandia, que interpretó así la canción en la final del 13 de mayo:
Qué quiere decir la letra de “Cha Cha Cha” en español
La letra de la canción, coescrita por el cantante, Aleksi Nurmi y Johannes Naukkarinen, está enteramente en finés o finlandés, así que nos enteramos de poco de lo que dice (“piña colada” sí se le entiende bien: “Muutama piña colada on jo takana”). Pero traduciendo la letra, resulta que es todo un homenaje a la fiesta, a lanzarse a la pista de baile y a disfrutar de un buen piña colada (o varios).
Empieza hablando de que ha sido una semana difícil y necesita desinhibirse, estar libre de preocupaciones y solo pensar en disfrutar en la pista de baile:
Una semana difícil y muchos días largos detrás de mí
Solo tengo piña colada y el bar en mi mente
La noche aún es joven y es hora de deshacer
Es hora de destruir esta capa exterior helada
Estoy sosteniendo la bebida con ambas manos como
Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha
El estribillo (nada que ver con el cubano chachachá) es una especie de grito de guerra en favor de la fiesta, que se libera como hace el propio Käärijä en su actuación, emergiendo de dentro de una gran caja de madera.
La graciosa actuación de Käärijä y sus bailarines transmite energía, buen rollo y ganas de bailar y parece que da igual que cante en un idioma que no entendemos, pues nos llega de lleno todo lo que dice con solo verle. Fuera de canciones tranquilas, baladas de amor o cosas paraditas, la propuesta del finlandés es puro movimiento, alegría y euforia, diferenciándose en buena medida del resto de propuestas y de lo que se suele llevar a Eurovisión.
El tema es un perfecto conglomerado de estilos y géneros musicales distintos, que además va variando según el desarrollo de la canción. Mezcla estilos como el rap en el aspecto cantado, la música electrónica por el ritmo que acompaña y también el pop (al fin y al cabo, qué no es pop, y más en Eurovisión). Pero es que detectamos otras influencias tan dispares como el heavy metal (bebiendo especialmente de grupos como Rammstein) o el k-pop por esa parte final (especialmente el gracioso bailecito moviendo el brazo).
Muy destacable es la influencia de los alemanes Rammstein, pues Käärijä es todo un fanático del grupo de metal, tanto, que lleva tatuado el logo de la banda en el pecho (lo podéis ver en la portada del artículo):
De hecho, ha habido bastante polémica cuando se lanzó “Cha Cha Cha” por su parecido con el tema “Tattoo” de Rammstein, sacado en 2019 como parte de su disco homónimo, Rammstein:
En este otro vídeo se aprecian mejor las similitudes:
Hay quien dice, en tono de broma, que Käärijä también se ha fijado en el “topless” de Till Lindemann y que, a su vez, Loreen ha robado también el título de la canción. ¡Va a resultar que debería ser Rammstein quien ganara Eurovisión 2023!
Letra en español de “Cha Cha Cha” de Käärijä
Una semana difícil y muchos días largos detrás de mí
Solo tengo piña colada y el bar en mi mente
La noche aún es joven y es hora de deshacer
Es hora de destruir esta capa exterior helada
Estoy sosteniendo la bebida con ambas manos como
Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha
No, no estoy pensando en mañana Estoy agarrando la pinta como
Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha
No Quiero estar desordenado y libre de preocupaciones como
Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha, no
Y seguiré hasta que ya no pueda quedarme en la silla así
Algunas piñas coladas ya están detrás
de mí Todavía tengo una pintura de cara seria
Sí, sí, sí, sí Sí
La noche aún es joven y
es hora de deshacer
Es hora de destruir esta capa exterior helada
El parquet me llama cuando ya no estoy encerrado
Así que Cha Cha Cha ya voy
Estoy sosteniendo la bebida con ambas manos como
Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha
No, no estoy pensando en mañana Estoy agarrando la pinta como
Estoy agarrando la pinta como
Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha
Quiero estar desordenado y libre de preocupaciones como
Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha, no
Y seguiré hasta que ya no pueda quedarme en la silla así
Ahora voy a bailar como Cha Cha Cha Cha y no tengo miedo de este mundo
Como Cha Cha Cha cuando me echo champán
Cha Cha Cha un ojo ya está entrecerrando los ojos
Y el habla es arrastrada mientras la otra mitad se hace cargo
Cha Cha Cha No soy este hombre todos los días Soy flojo
No lo soy pero hoy soy ese hombre, hoy soy ese hombre
Ahora voy a bailar como Cha Cha Cha, y no le tengo miedo a este mundo
Como Cha Cha Cha cuando me vierte champán
como Cha Cha Cha Cha Cha
Cha Cha Cha Cha Cha Cha aa-aah
Like Cha Cha Cha Cha Cha
Cha Cha Cha Cha Cha Cha
Letra original de “Cha Cha Cha” de Käärijä
Rankka viikko ja paljon pitkii päiviä takan
Mielenkiintona piña colada ja rata
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota
Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei
En mieti huomista ku tartun tuopista niinku
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei
Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku
Muutama piña colada on jo takana
Silti mul on vielä naamataulu vakava (yeah, yeah, ye-ye-yeah)
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota
Parketti kutsuu mua ku en oo enää lukossa
Niinku cha cha cha mä oon tulossa
Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei
En mieti huomista ku tartun tuopista niinku
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei
Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku vou
Nyt lähden tanssimaan
Niinku cha cha cha
Enkä pelkääkään tätä maailmaa
Niinku cha cha cha
Kun mä kaadan päälleni samppanjaa
Cha, cha, cha, toinen silmä jo karsastaa
Ja puhe sammaltaa ku tää toinen puoli must vallan saa
Cha, cha, cha, en oo arkena tää mies laisinkaan
En oo mut tänään oon se mies, tänään oon se mies
Nyt lähden tanssimaan
Niinku cha cha cha
Enkä pelkääkään tätä maailmaa
Niinku cha cha cha
Kun mä kaadan päälleni samppanjaa
Niinku cha cha cha
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ahaa
Niinku cha cha cha
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha
Quizá te interese también la letra de “Nochentera” de Vicco, otro homenaje a la fiesta
