Kurt Cobain fue símbolo de toda una generación, la voz y principal compositor de Nirvana. Sus últimas palabras son un bello y triste documento del sufrimiento por el que estaba pasando y la razón por la que le puso fin.
Kurt Cobain ha quedado para la historia como la voz de la generación X y el artífice del éxito del grupo grunge Nirvana. El 5 de abril de 1994 se quitó la vida dejando una carta de suicidio, que, pese a su contexto y circunstancias no deja de ser tristemente bella.
Los últimos días y horas de Cobain debieron ser una espiral de autodestrucción. Ya en los últimos años venía padeciendo una depresión y adicción a la heroína, de las que nunca pudo librarse. Solo un mes antes de suicidarse ya sufrió una sobredosis por combinar champán y flunitrazepam (un tranquilizante), y un mes después consumó el acto, esta vez de forma determinante mediante un tiro en la cabeza.
Carta de suicidio de Kurt Cobain
Dejémosle hablar a él y leamos lo último que quiso dejar escrito, con dedicatoria a su entonces esposa Courtney Love y a su hija, Frances:
To Boddah pronounced
Speaking from the tongue of an experienced simpleton who obviously would rather be an emasculated, infantile complainee. This note should be pretty easy to understand. All the warnings from the punk rock 101 courses over the years. Since my first introduction to the, shall we say, ethics involved with independence and the embracement of your community has proven to be very true. I haven’t felt the exitement of listening to as well as creating music along with reading and writing for too many years now. I feel guilty beyond words about these things. For example when we’re backstage and the lights go out and the manic roar of the crowd begins it doesn’t affect the way in which it did for Freddy Mercury who seemed to love and relish in the love and adoration from the crowd. Which is something I totally admire and envy. The fact is I can’t fool you. Any one of you. It simply isn’t fair to you or me. The worst crime I can think of would be to rip people off by faking it and pretending as if I’m having 100 % fun. Sometimes I feel as if I should have a punch in time clock before I walk out on stage. I’ve tried everything within my power to appreciate it, and I do. God, believe me I do but it’s not enough.
I appreciate the fact that I and we have affected and entertained a lot of people. I must be one of one of those narcissists who only appreciate things when they’re gone. I’m too sensitive. I need to be slightly numb in order to regain the enthusiasm I once had as a child. On our last three tours I’ve had a much better appreciation for all the people I’ve known personally and as fans of our music, but I still can’t get over the frustration, the guilt and empathy I have for everyone. There’s good in all of us and I think I simply love people too much. So much that it makes me feel too fu*** sad. The sad little, sensitive, unappreciative, pisces Jesus man! Why don’t you just enjoy it? I don’t know. I have a goddess of a wife who sweats ambition and empathy and a daughter who reminds me too much of what I used to be.
Full of love and joy kissing every person she meets because everyone is good and will do her no harm. And that terrifies me to the point to where I can barely function. I can’t stand the thought of Frances becoming the miserable self-destructive, death rocker that I’ve become. I have it good, very good, and I’m grateful, but since the age of seven I’ve become hateful towards all humans in general. Only because it seems so easy for people to get along, and have empathy. Empathy! Only because I love and feel for people too much I guess. Thank you all from the pit of my burning nauseous stomach for your letters and concern during the past years. I’m too much of an erratic, moody baby! I don’t have the passion anymore and so remember, its better to burn out than to fade away. peace, love, empathy. Kurt Cobain
Frances and Courtney, I’ll be at your later.
Please keep going Courtney
For Frances
For her life which will be so much happier without me. I Love you. I love you!
Carta de suicidio de Kurt Cobain en español
Para Boddah:
Hablando como el estúpido con gran experiencia que preferiría ser un charlatán infantil castrado. Esta nota debería ser muy fácil de entender. Todo lo que me enseñaron en los cursos de punk rock que he ido siguiendo a lo largo de los años, desde mi primer contacto con la, digamos, ética de la independencia y la vinculación con mi entorno ha resultado cierto. Ya hace demasiado tiempo que no me emociono ni escuchando ni creando música, ni tampoco escribiéndola, ni siquiera haciendo rock’n’roll. Me siento increíblemente culpable. Por ejemplo, cuando se apagan las luces antes del concierto y se oyen los gritos del público, a mí no me afectan tal como afectaban a Freddy Mercury, a quien parecía encantarle que el público le amase y adorase. Lo cual admiro y envidio muchísimo. De hecho, no os puedo engañar, a ninguno de vosotros. Simplemente no sería justo ni para mí. Simular que me lo estoy pasando el 100% bien sería el peor crimen que me pudiese imaginar. A veces tengo la sensación de que tendría que fichar antes de subir al escenario. Lo he intentado todo para que eso no ocurriese. (Y sigo intentándolo, créeme Señor, pero no es suficiente).
Soy consciente de que yo, nosotros, hemos influido y gustado a mucha gente. Debo ser uno de aquellos narcisistas que sólo aprecian las cosas cuando ya han ocurrido. Soy demasiado sencillo. Necesito estar un poco anestesiado para recuperar el entusiasmo que tenía cuando era un niño. En nuestras tres últimas giras he apreciado mucho más a todo la gente que he conocido personalmente que son fans nuestros, pero a pesar de ello no puedo superar la frustración, la culpa y la hipersensibilidad hacia la gente. Sólo hay bien en mí, y pienso que simplemente amo demasiado a la gente. Tanto, que eso me hace sentir jodidamente triste. El típico Piscis triste, sensible, insatisfecho, ¡Dios mío! ¿Por qué no puedo disfrutar? ¡No lo sé! Tengo una mujer divina, llena de ambición y comprensión, y una hija que me recuerda mucho como había sido yo.
Llena de amor y alegría, confía en todo el mundo porque para ella todo el mundo es bueno y cree que no le harán daño. Eso me asusta tanto que casi me inmoviliza. No puedo soportar la idea de que Frances se convierta en una rockera siniestra, miserable y autodestructiva como en lo que me he convertido yo. Lo tengo todo, todo. Y lo aprecio, pero desde los siete años me he vuelto odioso hacia la gente en general…Sólo porque parece que a la gente le resulta fácil relacionarse y tener empatía. ¡Empatía! Sólo porque amo y me compadezco demasiado de la gente. Gracias a todos desde lo más profundo de mi estómago nauseabundo por vuestras cartas y vuestro interés durante los últimos años. Soy una criatura voluble y lunática. Se me ha acabado la pasión, y recordad que es mejor quemarse que apagarse lentamente. Paz, amor y comprensión. Kurt Cobain
Frances y Courtney , estaré en vuestro altar.
Por favor, Courtney, sigue adelante por Frances, por su vida que será mucho más feliz sin mí. Los quiero. ¡Los quiero!
Es mejor quemarse que apagarse lentamente
La carta está dirigida a Boddah, el amigo imaginario de la infancia de Cobain. Resulta especialmente tierno y triste que decida, en esos momentos, dirigirse a un ser inexistente que le ha acompañado toda la vida, pero que sintiera que era el único que podía comprenderle. Probablemente, en un momento como en el que estaba necesitaba de ese íntimo acompañamiento de alguien que le entendiera y hablara su mismo idioma.
En el primer párrafo quizá la frase más destacable sea la siguiente:
I haven’t felt the exitement of listening to as well as creating music along with reading and writing for too many years now.
Cobain dice que ha perdido desde hace años lo que le producía placer o con lo que disfrutaba, como era escuchar música, leer o escribir. Ya no encuentra alegría haciendo esas cosas, y se siente culpable por ello. En parte, parece que para él eso era lo que daba sentido a su vida antes y si ya no lo tiene, no encuentra razones para seguir viviendo. No siente la excitación que veía en Freddy Mercury al conectar con el público, y le tiene envidia por ello.
En el siguiente párrafo la frase que captura o resume mejor el significado es:
There’s good in all of us and I think I simply love people too much. So much that it makes me feel too fu*** sad.
Kurt Cobain (ya se sabía de antes) siempre fue un hombre sensible, que podía sentirse fácilmente afectado o movido por ciertas cosas. Aquí nos confirma que siente un verdadero torrente de amor hacia la gente (menciona antes fans de Nirvana que tuvo oportunidad de conocer recientemente), tanto, que no puede abarcarlo y que no termina de saber por qué es incapaz de disfrutarlo: “Why don’t you just enjoy it? I don’t know”. Era una persona tremendamente empática que sentía infinito amor por los demás pero que no encontraba valor en sí mismo. Menciona a su mujer y a su hija, que le recuerda lo que él fue en un momento que ya no volverá.
El sentimiento de culpabilidad y frustración por ser incapaz de disfrutar pese a tenerlo todo recorre toda la carta. Debía vivir un infierno interior al verse a sí mismo de alguna manera como el “problema” a toda su situación. En el tercer y último párrafo, subrayamos:
[…] since the age of seven I’ve become hateful towards all humans […] Only because I love and feel for people too much I guess.
Tras decir que se ha convertido en un rockero siniestro, miserable y autodestructivo (y que no quería ver a su hija convertirse en lo mismo), insiste en que se siente de alguna manera odiado, pese a que lo único que él siente en su interior es amor hacia los demás. Otra de las palabras más repetidas en la carta, que se convierte en una absoluta obsesión para el cantante, es la empatía.
Llegamos al final de la carta, con una de las frases más memorables y bellas:
I don’t have the passion anymore and so remember, its better to burn out than to fade away.
Ha perdido la pasión, y sin ella no le queda nada. Y remata con el demoledor “es mejor consumirse/quemarse que desvanecerse/apagarse lentamente”. Señalamos varias opciones de traducción, pues puede variar algo la interpretación. Viene a decir que prefiere arder y desaparecer en ese momento antes que irse poco a poco consumiendo y apagando con el paso del tiempo. De alguna manera sintió que no tenía nada más que ofrecer y el mundo no tenía nada más que darle a él.
De todas maneras, la cita no es suya, la toma de un tema de Neil Young de 1979, “Hey Hey, My My (Into the Black)”, perteneciente a su álbum Rust Never Sleeps. La canción, también preciosa a la par que deprimente, deja la tristemente bella frase “It’s better to burn out than to fade away”, cambiando en algún verso el final por “to rust”, es decir, oxidarse.
Al parecer, Young estaba viendo crecer cierto sentimiento de irrelevancia por su parte, debido a colaboraciones con la banda Devo al final de los 70. Lo que jamás imaginaría es que una frase así causara tal impresión en Kurt Cobain, hasta el punto de ser lo último que escribió antes de matarse. Y no solo le impresionó a él, pues después se vino utilizando como grito de guerra por los adolescentes afectados por depresión de todo el mundo.
Young se sintió comprensiblemente afectado al saber de la carta y el suicidio de Cobain y a él le dedicó su siguiente álbum, Sleeps with Angels (1994) y especialmente la canción que le da título, “Sleeps with Angels”.
Cobain, perteneciente, por cierto, al famoso Club de los 27 (músicos y artistas muertos a esa edad), decidió consumirse para que no le viéramos apagarse lentamente, pero lo que nos sobrevivirá incluso a nosotros es su inmenso legado. Escuchemos su inmortal “Smells Like Teen Spirit”:
