“Un gran día comienza en el desayuno” es el lema del nuevo anuncio de Kellogg ́s España, al ritmo del comienzo de una canción de Etta James.
Si algo saben bien los publicistas y anunciantes es que hay joyas musicales inmortales que funcionarán siempre y que además parece que el tiempo no pasa por ellas. Es el caso del anuncio de Kellogg ́s España 2023, antes de nada, veámoslo:
Como es habitual, se nos muestra gente muy feliz saboreando sus desayunos (tanto el clásico, como los Choco Krispies o el Extra de chocolate y fresas, para todas las edades y gustos) sonando por detrás la inconfundible voz de Etta James. Se trata de los treinta primeros segundos de su tema “Something’s Got a Hold on Me“.
La elección de este tema no es solo debido a que sea buenísimo sino que, como siempre, se establece cierta relación entre la letra y lo que suena y lo que vemos y nos pretenden vender. En este caso, como veremos luego, Etta nos está hablando de que “siente algo que no había sentido antes, un buen sentimiento” y “algo que la agarra o la tiene en su poder” y los coros le responden que “debe ser el amor”. Esto se pone en relación con esa buena sensación que también produce un rico desayuno, en este caso de la marca anunciante Kellogg ́s.
Something’s Got a Hold on Me de Etta James
La canción fue escrita por la misma Etta James, Leroy Kirkland y Pearl Woods y lanzada en 1962 como tercer sencillo del álbum homónimo. Disfrutemos escuchándola al completo:
Se trata de un tema de estilo R&B y mezcla de elementos soul, gospel y blues. Ya en su momento gustó y fue un éxito, alcanzando puestos altísimos en la lista Billboard Hot R&B Sides. La primera vez que James la cantó en directo fue en septiembre de 1963, en el New Era Club de Nashville (Tennessee), interpretación posteriormente incluida en su primer álbum en directo Etta James Rocks the House (1963). Veamos también esta magnífica actuación suya en directo:
Versiones de Something’s Got a Hold on Me
Desde su publicación, ha habido gran cantidad de artistas que han querido versionarla o samplearla. Por ejemplo, Ike & Tina Turner la versionaron en 1964 y la incluyeron en Live! The Ike & Tina Turner Show (1965). Al estar tan cercana a la original, se trata de una versión bastante fiel aunque algo más pausada y con la gran voz de Tina Turner.
Hacemos un salto temporal a 2010, donde la cantante Christina Aguilera hizo una famosa versión para la banda sonora de la película Burlesque junto a Cher. Fue bien recibida ya que se mantiene también fiel a la original y la voz de Aguilera cuadra a la perfección en el tema.
Poco después de la anterior, en 2011, el tema fue sampleado (o muestreado) y convertido en dos hits que recorrerían toda la década anterior, sonando en discotecas y cualquier fiesta. Se trata, primero, del sampling realizado por el DJ Avicii, que contiene la muestra vocal de Etta exactamente igual que la versión original, pero en un estilo de electrónica y dance. Lo llamó “Levels”:
En el mismo año llegó el sampleado del rapero Flo Rida que también utiliza la misma muestra vocal de Etta que el anterior y que todos hemos escuchado, llamado “Good Feeling”:
Letra de Something’s Got a Hold on Me de Etta James
Lo que transmite la letra es ese bello sentimiento de enamoramiento que primero se cree simplemente que es un “buen sentimiento” y posteriormente se identifica como lo que es, amor. “Incluso sueno más dulce cuando hablo”, “me siento extraña”, “nunca supe que me podría pasar a mí” son algunas de las frases de la canción y de ese sentimiento tan bonito y universal. Veamos la letra:
Oh-oh, sometimes I get a good feeling, yeah
(Yeah)
I get a feeling that I never, never, never, never had before, no, no
(Yeah)
I just wanna tell you right now that I
(Ooh)
I believe
I really do believe that
Something’s got a hold on me, yeah
(Oh, it must be love)
Oh, something’s got a hold on me right now, child
(Oh, it must be love)
Let me tell you now
I’ve got a feeling, I feel so strange
Everything about me seems to have changed
Step by step, I got a brand new walk
I even sound sweeter when I talk
I said, oh (oh)
Oh (oh)
Oh (oh)
Oh (oh)
Hey, hey, yeah
Oh, it must be love
(You know it must be love)
Let me tell you now
Something’s got a hold on me, yeah
(Oh, it must be love)
Oh, something’s got a hold on me right now, child
(Oh, it must be love)
Let me tell you now
I’ve never felt like this before
Something’s got a hold on me that won’t let go
Believe I’d die if I only could
I feel so strange, but it sure is good
I said, oh (oh)
Oh (oh)
Oh (oh)
Oh (oh)
Hey, hey, yeah
Oh, it must be love
(You know it must be love)
Let me tell you now
My heart feels heavy
My feet feel light
I shake all over, but
I feel alright
I never felt like this before
Something’s got a hold on me that won’t let go
I never thought it could happen to me
Got me heavy without the misery
I never thought it could be this way
But love’s sure gonna put a hurting on me
I said, oh (oh)
Oh (oh)
Oh (oh)
Oh (oh)
Hey, hey, yeah
Oh, it must be love
(You know it must be love)
Oh
You know, it walks like love
(You know, it walks like love)
It talk like love
(You know, it talks like love)
Make me feel alright
(Make me feel alright)
In the middle of the night
(In the middle of the night)
La, la, la, la
(La, la, la, la)
La, la, la, la
(La, la, la, la)
Letra de Something’s Got a Hold on Me de Etta James en español
A veces tengo un buen presentimiento
Tengo la sensación de que nunca, nunca tuve antes
Y tengo que decirte ahora mismo
Creo, realmente creo que
Algo me tiene agarrado
(Oh, debe ser amor)
Algo me tiene agarrado ahora mismo, niño
(Sí, debe ser amor)
Déjame decirte ahora
Tengo un presentimiento, me siento tan extraño
Todo sobre mí parece haber cambiado
Paso a paso, tengo un nuevo paseo
Incluso sueno más dulce cuando hablo
Dije, Oh, sí
Debe ser amor
(Sabes que debe ser amor)
Déjame decirte ahora
Algo me tiene agarrado
(Oh, debe ser amor)
Algo me tiene agarrado ahora mismo, niño
(Sí, debe ser amor)
Déjame decirte ahora
Nunca me había sentido así antes
Algo me tiene agarrado y no me deja ir
Creo que moriría si pudiera
Me siento extraño, pero me siento bien
Dije, Oh, sí
Debe ser amor
(Sabes que debe ser amor)
Déjame decirte ahora
Mi corazón se siente pesado, mis pies se sienten livianos
Sacudo por todas partes, pero me siento bien
Nunca me había sentido así antes
Algo me tiene agarrado y no me deja ir
Nunca pensé que podría pasarme a mí
Mi corazón estaba pesado cuando estaba en la miseria
Nunca pensé que podría ser así
El amor me va a hacer daño
Dije Oh, sí
Debe ser amor
(Sabes que debe ser amor)
Sí, camina como el amor
(Sí, camina como el amor)
Y habla como amor
(Y habla como amor)
Me hace sentir bien
(Me hace sentir bien)
En medio de la noche
(En medio de la noche)
¡No, no, no!
Quizá te interese también saber sobre la canción del anuncio de Parkside, a ritmo de los Monty Python.
