En lo hondo de «Shallow» de Lady Gaga y Bradley Cooper

Una preciosa balada interpretada de manera mágica por Lady Gaga y el actor Bradley Cooper.

A Star Is Born fue una de las películas más destacadas de 2018. Además de llevarse unas cuantas nominaciones a los Globos de Oro, a los Oscars o a los Grammys, la banda sonora de Ha nacido una estrella tuvo mucha repercusión por el tirón de Lady Gaga, la protagonista del film junto a Bradley Cooper.

En este artículo repasaremos el significado de la letra de «Shallow», la canción principal de A Star Is Born.

Si quieres recibir contenido gratis como este en tu móvil, únete a nuestro canal de Telegram:

Quién escribió «Shallow»

«Shallow» fue compuesta por Lady Gaga junto a Mark Ronson, con el que trabajó para su disco Joanne (2016) y conocido por producir hits como «Uptown Funk» con Bruno Mars o «Rehab» de Amy Winehouse.

Anthony Rossomando y Andrew Wyatt también participaron en la creación del tema y son compañeros habituales de Mark Ronson.

Desde su estreno como single en septiembre de 2018, la canción entró en las listas de ventas de todo el mundo. Ganó premios en los Grammys 2019 y Globos de Oro 2019 y fue uno de los éxitos del pop del 2018 y 2019. En pleno 2023, acumula más de 2.000 millones de reproducciones en Spotify.

Musicalmente, es una balada country pop con especial protagonismo de la guitarra acústica y el piano y su tonalidad es G mayor (Sol mayor). No hay que olvidar las armonías de voz entre Gaga y Bradley Cooper, que son fundamentales en el tema.

Vídeo y letra de «Shallow»

El videoclip oficial de «Shallow» es, en realidad, un fragmento de la propia película. Pertenece a la secuencia en la que en medio de un concierto multitudinario, Jack (Bradley Cooper) invita por sorpresa a Ally (Lady Gaga) a cantar la canción que ella compuso y le enseñó unas horas antes.

Supone el inicio de la carrera musical de Ally, un punto de inflexión que lo cambia todo (y no diremos más para no hacer spoiler):

[Verso 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin’, girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

[Pre-Estribillo: Bradley Cooper]
I’m fallin’
In all the good times
I find myself longing for change
And in the bad times, I fear myself

[Verso 2: Lady Gaga]
Tell me something, boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?

[Pre-Estribillo: Lady Gaga]
I’m falling
In all the good times
I find myself longing for change
And, in the bad times, I fear myself

[Estribillo: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

[Post-estribillo: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-la-low
In the sha-sha-la-la-la-low
In the sha-ha, sha-ha-ha-low
We’re far from the shallow now

[Puente: Lady Gaga]
Hoo, huh, uh, huhh-ow
Huh, huhh-huhhh

[Estribillo: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface
Where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

[Post-estribillo: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-la-low
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
In the sha-ha, sha-ha-ha-low
We’re far from the shallow now

Letra de «Shallow» en español

[Verso 1: Bradley Cooper]
Dime algo, chica
¿Eres feliz en este mundo moderno?
¿O necesitas más?
¿Hay algo más que estés buscando?

[Pre-Estribillo: Bradley Cooper]
Estoy cayendo
En todos los buenos tiempos
Me encuentro anhelando el cambio
Y en los malos tiempos, me temo a mí mismo

[Verso 2: Lady Gaga]
Dime algo, chico
¿No estás cansado de intentar llenar ese vacío?
¿O necesitas más?
¿No es difícil mantenerlo tan duro?

[Pre-Estribillo: Lady Gaga]
Estoy cayendo
En todos los buenos momentos
Me encuentro anhelando el cambio
Y, en los malos tiempos, me temo a mí mismo

[Estribillo: Lady Gaga]
Estoy fuera de hondo, mira como me sumerjo
Nunca encontraré el suelo
Choco con la superficie donde no pueden hacernos daño
Estamos lejos de lo superficial ahora

[Post-estribillo: Lady Gaga & Bradley Cooper]
En lo superficial, superficial
Estamos lejos de lo superficial ahora

[Puente: Lady Gaga]
Hoo, huh, uh, huhh-ow
Huh, huhh-huhhh

[Estribillo: Lady Gaga]
Estoy fuera de lo hondo, mira como me sumerjo
Nunca encontraré el suelo
Choco con la superficie
Donde no puedan hacernos daño
Estamos lejos de lo superficial ahora

[Post-estribillo: Lady Gaga & Bradley Cooper]
En lo superficial, superficial
Estamos lejos de lo superficial ahora

Significado de «Shallow»

La canción trata sobre dejarse llevar y no mirar atrás. Habla de no quedarse en la «superficie» y de vivir todo intensamente con todas las consecuencias.

La propia Lady Gaga confesó que la letra está hecha como una conversación entre los dos protagonistas, Ally y Jack, que deciden entregarse el uno al otro.

La letra adquiere mucho más sentido si vemos la película, donde se explica muy bien la relación entre Ally y Jack. Si nos ceñimos a la letra, hay versos muy reveladores.

Por ejemplo, el estribillo dice «I’m off the deep end, watch as I dive in» y es un reflejo de que hay dejarse llevar aunque parezca una locura, tanto por empezar su carrera musical como por la relación con Jack.

La conclusión del propio coro («We’re far from the shallow now») tiene un doble sentido: por un lado, a Ally siempre la habían juzgado por su físico y no por su voz ni su talento. Por otro lado, hace referencia a lo que Jack le dice a lo largo de la película: que no se quede en lo básico, en «la superficie», que haga algo con sentido.

En última instancia, la canción guarda un mensaje de inconformismo. No te quedes solo con lo superficial, ahonda aunque parezca una locura. Y, como vemos, no solo puede referirse al amor o a una carrera musical, si no que cada cual puede interpretarla para una situación personal, y ese grado de empatía creo que hace que conecte muy bien con todo el mundo. Al fin y al cabo, todos podemos sentirnos identificados de una manera o de otra con la letra, ¿no? ¿Quién no tiene esa típica situación en la que hay que dar un paso pero no nos atrevemos por la razón que sea? Pues eso 😉

Versiones de «Shallow»

Aparte de que ese «Tell me something, girl» se ha convertido en habitual de los karaokes de todo el mundo, la canción ha recibido muchas versiones o covers, desde la de una chica que canta en la calle y que se hace viral, pasando por la de un chico que hace todo en el tono original o en ukelele hasta las metaleras. Ahí va una selección:

También hay versiones en español:

Y esta la he grabado yo ^^

Banda sonora de Ha Nacido una Estrella

Y si no te quieres quedar solo en «Shallow», aquí una playlist en Spotify con toda la banda sonora de A Star is Born:

Puede que te interese nuestro listado con las mejores canciones de amor en español.