El pasado 20 de diciembre se estrenó la serie de The Witcher en Netflix y, aunque ha logrado críticas dispares, está siendo todo un éxito. Lo que quizá nadie se esperaba es que saldría un hit musical de esta primera temporada.
Se trata de «Toss A Coin To Your Witcher», la canción que el bardo Jaskier le compone a Geralt de la Rivia en el segundo episodio («Four Marks» o «Cuatro Marcos») para que «haga historia», que se ha viralizado en redes sociales por su pegadiza melodía, incluso con versiones metaleras.
¿Quién canta la canción y quién la ha compuesto?
«Toss A Coin To Your Witcher» ha sido compuesta por Sonya Belousova y Giona Ostinelli, encargadas de la música de la serie, que, además, co-escribieron la letra junto a Jenny Klein, guionista de The Witcher para Netflix.
La voz la pone Joey Batey, el actor inglés que da vida a Jaskier, el bardo que acompaña a Geralt en sus aventuras.
Por ahora la canción no está disponible en Spotify (ACTUALIZACIÓN 22 enero: acaba de llegar a Spotify) y resto de plataformas, pero sí en el SoundCloud oficial de Sonya y Giona, las compositoras:
Sí, la han traducido a 12 idiomas, incluyendo español o japonés
Como gran lanzamiento internacional de Netflix, la serie se puede ver en versión original o doblada a uno de los idiomas disponibles. Y, claro, si optas por verla en español, te encontrarás con que «Toss A Coin To Your Witcher» también se ha adaptado a nuestro idioma («Lanza al brujo monedas» en España o «Lanza una moneda» en Latinoamérica).
Aquí en español de España (interpretada por Álvaro Reina):
Y aquí en español de Latinoamérica (intepretado por Luis Leonardo Suárez):
De versiones en otras lenguas, yo me quedo con la polaca, en homenaje al autor de las ocho novelas, Andrzej Sapkowski, que es polaco:
Internet se llena de covers de la canción
Los covers o versiones de la cancioncilla no se han hecho esperar, y aquí seleccionamos unos cuantos. Llama la atención que las que más hay por ahora son versiones metaleras, ahí van varias:
Pero también hay versiones en acústico:
… en acústico y con voz de chica:
o sólo con guitarra (instrumental):
Y en YouTube hay bastantes más.
Letra de «Toss A Coin To Your Witcher» en inglés
La letra de la canción refleja los hechos del capítulo dos de la serie, así que no revelaremos mucho por si acaso, pero hay demonios, elfos y un laúd roto. Aquí va la letra de «Toss A Coin To Your Witcher» en inglés:
From when the White Wolf fought
A silver-tongued devil
His army of elves
At his hooves did they revel
They came after me
With masterful deceit
Broke down my lute
And they kicked in my teeth
While the devil’s horns
Minced our tender meat
And so cried the Witcher
He can’t be bleat
Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
Toss a coin to Your Witcher
O’ Valley of Plenty
At the edge of the world
Fight the mighty horde
That bashes and breaks you
And brings you to mourn
He thrust every elf
Far back on the shelf
High up on the mountain
From whence it came
He wiped out your pest
Got kicked in his chest
He’s a friend of humanity
So give him the rest
That’s my epic tale
Our champion prevailed
Defeated the villain
Now pour him some ale
Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
Toss a coin to your Witcher
And friend of humanity
Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
And friend of humanity
Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
Toss a coin to your Witcher
A friend of humanity
Letra de «Toss A Coin To Your Witcher» en español (España)
Y aquí va la letra en español de España:
Lanza al brujo monedas
Oh, valle opulento
Oh, valle opulento
Oh
Lanza al brujo monedas
Oh, valle opulento
Del mundo en el confín
a unos cuernos retó
con golpes y palos
él se derrumbó
Siempre confió
en los elfos que encontró,
allí en la cima
lo comprobó
El ayer borró,
mas no le juzguéis,
del humano es amigo
dona todo a él
Mi fábula es así
cual as se rebeló,
el vil derrotado,
brindemos por él
Lanza al brujo monedas
Oh, valle opulento
Oh, valle opulento
Oh
Lanza al brujo monedas
Oh, valle opulento
Letra de «Toss A Coin To Your Witcher» en español (Latinoamérica)
Y aquí va la letra con su traducción oficial al español para Latinoamérica:
Lanza una moneda,
valle de abundancia,
valle de abundancia,
oh
Lanza una moneda
al amigo de la humanidad
¡sí!
Si el mundo ves arder
nunca hay que ceder
vigila tu espalda
o puedes caer
Los llegó a exiliar,
los logró acechar,
allá en la montaña
era su hogar
La calamidad
pudo enfrentar
es amigo de la humanidad
lo deben premiar
En cierta ocasión
fue todo un campeón
venció al villano
un trago ganó
Lanza una moneda
valle de abundancia,
valle de abundancia,
oh
Lanza una moneda
al amigo de la humanidad
¡sí!
