Noticias

Publicado el 11 de diciembre de 2016 a las 15:32 | por César Muela

17

Discurso completo de Bob Dylan agradeciendo el Nobel (en español)

Al final no se presentó en la gala de entrega de los Premios Nobel, celebrada ayer en Estocolmo, pero Bob Dylan preparó un discurso para agradecer su Nobel de Literatura. Lo acabó leyendo en su nombre la embajadora de Estados Unidos en Suecia, Azita Raji. Lo traducimos íntegro del inglés al español:

El discurso de Bob Dylan en los Nobel 2016 (en español)

«Buenas noches a todos. Extiendo mi más afectuoso saludo a los miembros de la Academia de Suecia y a todos los invitados de excepción presentes esta noche.

Siento no poder estar esta noche con ustedes en persona, pero, por favor, sepan que estoy sin duda con ustedes en espíritu y me siento honrado por haber recibido un premio tan prestigioso. Haber sido galardonado con el Premio Nobel de Literatura es algo que nunca podría haber imaginado o previsto. Desde edad temprana, me he familiarizado y he leído y absorbido el trabajo de aquellos que fueron señalados con tal distinción: Kipling, Shaw, Thomas Mann, Pearl Buck, Albert Camus, Hemingway. Estos gigantes de la literatura y sus trabajos que se enseñan en las aulas, que se guardan en bibliotecas por todo el mundo y de los que se habla en tono reverente me han causado siempre una gran impresión. Que yo ahora me una a los nombres de una lista así supera, de verdad, cualquier palabra.

No sé si estos hombres y mujeres pensaron alguna vez en el honor de ganar un premio Nobel, pero supongo que cualquier persona del mundo que escriba un libro, un poema, o una obra pueda albergar ese sueño secreto muy adentro. Estaría probablemente enterrado tan hondo que ni siquiera sabrían que está ahí.

Si alguien me hubiera dicho que tenía la más mínima posibilidad de ganar el Premio Nobel, habría pensado que tendría las mismas posibilidades de poner un pie en la Luna. De hecho, durante el año en que nací y unos años después, no hubo nadie en el mundo que fuera considerado lo suficientemente bueno como para ganar este Premio Nobel. Así que reconozco que estoy, cuanto menos, en una compañía muy rara.

Estaba fuera de gira cuando recibí esta sorprendente noticia, y me llevó más de unos pocos minutos procesarla adecuadamente. Empecé a pensar en William Shakespeare, la gran figura literaria. Quiero pensar que él mismo se consideraba un dramaturgo. El pensamiento de que estaba escribiendo literatura no podía haber entrado en su cabeza. Sus palabras fueron escritas para un escenario. Pensadas para ser habladas, no leídas. Cuando estaba escribiendo Hamlet, estoy seguro de que estaba pensando en muchas cosas: «¿Quiénes son los actores apropiados para estos papeles?», «¿Cómo debe ser representado esto?», «¿Quiero que esto se desarrolle en Dinamarca?». Su visión creativa y ambiciones estaban por delante de cualquier cosa en su mente, pero también había otras cosas más mundanas que había que considerar y de las que hacerse cargo. «¿Hemos logrado la financiación suficiente?», «¿Hay suficientes asientos para mis patrocinadores?», «¿Dónde puedo conseguir un cráneo humano?». Apostaría que lo más lejano en la cabeza de Shakespeare era la pregunta «¿Es esto literatura?».

Cuando empecé a componer canciones de adolescente, e incluso cuando empecé a conseguir algo de renombre por mis habilidades, mis aspiraciones para aquellas canciones nunca fueron mucho más lejos. Pensaba que podían ser escuchadas en coffee houses o bares, quizá más adelante en lugares como el Carnegie Hall, o el Palladium de Londres. Si estuviera pensando en grande, quizá podía imaginarme grabando un disco y escuchar mis canciones en la radio. Ése era el verdadero gran premio dentro de mi cabeza. Grabar discos y escuchar mis canciones en la radio significaba que estaba llegando a una gran audiencia y que quizá podría seguir haciendo lo que me propuse hacer.

Bueno, llevo haciendo lo que me propuse hacer por mucho tiempo ya. He grabado docenas de discos y he tocado miles de conciertos por todo el mundo. Pero son mis canciones el centro vital de casi todo lo que hago. Parece que encontraron un lugar en las vidas de tantas personas y en tan diferentes culturas, y me siento muy agradecido por eso.

Pero hay una cosa que debo decir. Como intérprete, he tocado para 50.000 personas y para 50 personas, y puedo asegurarles que es más difícil tocar para 50 personas. 50.000 personas son como una sola persona, y no es así cuando hay 50. Toda persona tiene una identidad separada, individual, un mundo dentro de sí misma. Pueden percibir las cosas de manera más clara. Tu honestidad y cómo se relaciona con la profundidad de tu talento se pone a prueba. El hecho de que el jurado del Nobel sea tan pequeño no es cosa de poco para mí.

Pero, como Shakespeare, estoy a menudo ocupado con la búsqueda de mis esfuerzos creativos y haciéndome cargo de todos los aspectos mundanos de la vida. «¿Quiénes son los mejores músicos para estas canciones?», ¿»Estoy grabando esto en el estudio apropiado?», «¿Está esta canción en la nota adecuada?». Algunas cosas nunca cambian, incluso en 400 años.

Ni una vez he tenido tiempo para preguntarme a mí mismo, «¿Son estas canciones literatura?».

Así que agradezco a la Academia Sueca tanto por tomarse el tiempo de considerar esa misma pregunta como para, finalmente, ofrecer tal maravillosa respuesta.

Mis mejores deseos para todos,

Bob Dylan»

Puedes leerlo en inglés en la web oficial de los Premios Nobel.

Aquí la lista completa de ganadores de los Premios Nobel 2016.

Patti Smith y sus nervios cantando «A Hard Rain’s A-Gonna Fall»

Patti Smith estuvo cantando «A Hard Rain’s A-Gonna Fall» de Bob Dylan en la ceremonia de los Nobel y estaba tan nerviosa que se quedó en blanco y tuvo que parar y volver a empezar.

César Muela

Etiquetas: ,




Suscribir
Notificarme de
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

17 Comentarios
El más antiguo
El más nuevo El más votado
Opiniones Inline
Ver todos los comentarios
trackback

[…] Traducimos íntegro al español el discurso de Bob Dylan que se leyó en su nombre en la ceremonia de entrega de los Premios Nobel 2016.  […]

Tlacuilo Antonio Cruz

Bueno este discurso más bien me parece del ganador de un gramy o un oscar. Que de hecho los nobel casi son lo mismo. Ciertamente sus canciones según el jurado es literatura merecedora del reconociento, pero esta, su prosa, no parece muy exelsa que digamos. Y sí a esas vamos, habiando tantos cantautores, mucuhos de ellos latinoamericanos. este parece ser un primiot ambién a la fama.

Ignacio Mercado Zuzaya

Patti Smith no estaba nerviosa, estaba un poco cannabica… o un mucho.

Carmen Soto Badilla.
Carmen Soto Badilla.
4 años

Me encantò el discurso por la humidad y la nobleza de su autor,siempre he aceptado la idea ,confirmada històricamente por los màs grandes sabios que ha habido : «La humildad es la basede la sabidurìa»Mis felicitaciones y mi respeto para el Premio Nobel de la Literatura 2016; Honor que considero muy merecido.
Gracias por permitirme expresar mi opiniòn sobre este hecho tan comentado a nivel internacional.

Jaime Arnold
4 años

Coincido con lo merecido de tan ilustre y polemico «Galardon» al cantautor BDylan, que no siempre lo son tal (recuerdo el Nobel dPaz conferido a HKissinger).
Gracias a CMuela. Esta traduccion solo confirma la cultura, inteligencia y gran dimension humana del Premiado BobD. Estoy lejos de un critico Literario y ni me atrevo a referirme a «la prosa de BDylan».
Para todos los que parecen «DesconocerMayormente» el asunto: Vean articulo publicado oct de 2014, por Christian De González (Años antes del Premio) ….ByBy @jarpeado
http://masdecibelios.es/etapas-de-bob-dylan/

Roguberto Euclides Cavello Concha
Roguberto Euclides Cavello Concha
4 años

Increible la realidad es mas compleja de lo que ha veces pensamos yo lo encontre sencillo realista y muy franco para mi magnifico y aclaratorio. Felicitaciones Bob Dylan y aquellos que lo nombraron.
Hay muchas interpretaciones del Premio Nobel y este caso yo lo encuentro que la eleccion y recepcion fue no solo interesante sino también en definidas cuentas bien aceptado.

Agradesco también el poder emitir mi opinion.

Saludos para todos.

Ignacio
Ignacio
4 años

Todo se ha vuelto política, y los premios no siempre se los dan a los mejores, más a los sometidos, Bob. es un ejemplo más, como dice la canción, «otro más que muerde el polvo. y se vendió al sistema. RIP: por el poeta.

gabo
4 años

La literatura en sí, es nada sin lectores, ni jóvenes que cambian su destino por ella, ni los que regresan a ella una y otra vez, reafirmando su existencia, dejando de ser vulnerables ante la tremenda inseguridad de pararse. Solo en el mundo.

Alexander Rodríguez Mejías
Alexander Rodríguez Mejías
4 años

Para mí es un poeta de la canción y como tal es literatura, por eso se merece el Nobel, porque es un gran poeta.

P. Roberto Navarro Velásquez

Tlacuilo Antonio Cruz nos comenta que le gusta la prosa del discurso de Bob Dylan, le recomiendo que lo lea en Ingles.

bety
bety
4 años

Un premio muy merecido, si nos remitimos a que una frase puede cambiar el rumbo de la historia, de la vida de una persona, de un destino, etc., lo increible es escribir justo esa frase, que encierre y transmita un contenido que mueva cosmovisiones ¡¡ y Dylan lo ha hecho a través de las letras de sus canciones.

M anolo Gil
M anolo Gil
4 años

Hay algo que siempre me pregunto cuando se habla de arte, ¿por qué perdemos el tiempo hablando de lo que no nos gusta? Agradecido y siempre sorprendido por Bod Dylan

leo
leo
4 años

dont think twice, its all rigth….!!!!!

Volver arriba ↑

17
0
Nos encantaría saber lo que piensas, por favor, deja tu comentariox
()
x