Uno de los mayores éxitos de los Rolling Stones es “Paint It Black”, así que vamos a analizar su historia y qué significa su letra.
Mick Jagger y Keith Richards son los autores de “Paint It, Black”, incluida en el disco Aftermath (1966) de los Rolling. Precisamente a partir de este álbum es cuando el dúo de músicos se establece como el motor creativo de la banda británica, pues firmaron todos los temas del trabajo, que incluye otros como “Under My Thumb”, “Lady Jane” o “Out Of Time”, que tocaron por primera vez en directo en su concierto de 2022 en Madrid.
No es de extrañar que tomasen las riendas, y es que “Paint It, Black” (“Píntalo de negro” en español) fue todo un exitazo, llegando al nº1 en su día a los mercados de Reino Unido, Estados Unidos, Canadá o Países Bajos. Actualmente es su canción con más reproducciones en Spotify, con más de 722 millones de streams, muy por encima de “I Can’t Get No (Satisfaction)” o “Start Me Up”. En YouTube también engrosa millones de reproducciones en sus diferentes vídeos y versiones.
Uno de sus puntos más diferenciales es precisamente el sonido de un sitar, típico en la cultura de la India. Fue idea de Brian Jones, miembro original fundador de los Rolling que, aburrido de hacer canciones típicas, empezó a buscar nuevos sonidos y elementos para su música. Y así es como nació uno de los riffs más reconocibles de la historia del rock and roll, sitar incluido:
Posiblemente sea una de las canciones más recurrentes para grupos y artistas que hacen versiones, y es que hasta U2 o Rush han llegado a animarse con “Paint It, Black”. Incluso el compositor de la banda sonora de Juego de Tronos, Ramin Djawadi, hizo su propia versión para la música de Westworld.
Como curiosidad, la coma que aparece en el nombre, que fue un error tipográfico, suscitó polémica por posible actitud racista (“Píntalo, negro” no suena muy bien, la verdad) aunque, como veremos, no tiene nada que ver.
Ya que hablamos de sus Satánicas Majestades, puede que interese la banda sonora de Lucifer, serie de Netflix.
Letra de Paint It, Black
Esta es la letra que escribieron Mick Jagger y Keith Richards:
I see a red door
And I want it painted black
No colors anymore
I want them to turn black
I see the girls walk by
Dressed in their summer clothes
I have to turn my head
Until my darkness goes
I see a line of cars
And they’re all painted black
With flowers and my love
Both never to come back
I’ve seen people turn their heads
And quickly look away
Like a newborn baby
It just happens everyday
I look inside myself
And see my heart is black
I see my red door
I must have it painted black
Maybe then, I’ll fade away
And not have to face the facts
It’s not easy facing up
When your whole world is black
No more will my green sea
Go turn a deeper blue
I could not foresee this thing
Happening to you
If I look hard enough
Into the setting sun
My love will laugh with me
Before the morning comes
I see a red door
And I want it painted black
No colors anymore
I want them to turn black
I see the girls walk by
Dressed in their summer clothes
I have to turn my head
Until my darkness goes
I wanna see it painted
Painted black
Black as night
Black as coal
I wanna see the sun
Blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted
Painted black, yeah
Letra de Paint It, Black en español
Y esto es lo que quiere decir “Paint It Black” en español:
Veo una puerta roja
Y la quiero pintada de negro
Ya no hay colores
Quiero que se vuelvan negros
Veo pasar a las chicas
Vestidas con su ropa de verano
Tengo que girar la cabeza
Hasta que se me vaya la oscuridad
Veo una fila de coches
Y todos están pintados de negro
Con flores y mi amor
Ambos para nunca volver
He visto a la gente girar la cabeza
Y mirar rápidamente hacia otro lado
Como un bebé recién nacido
Es algo que sucede todos los días
Miro dentro de mí
Y veo que mi corazón es negro
Veo mi puerta roja
Debo pintarla de negro
Tal vez entonces, voy a desaparecer
Y no tener que enfrentar los hechos
No es fácil enfrentarse
Cuando todo tu mundo es negro
No más mi mar verde
Se volverá de un azul más profundo
No pude prever esto
Que te está ocurriendo a ti
Si miro lo suficiente
En el sol que se pone
Mi amor se reirá conmigo
Antes de que llegue la mañana
Veo una puerta roja
Y la quiero pintada de negro
Ya no hay colores
Quiero que se vuelvan negros
Veo pasar a las chicas
Vestidas con su ropa de verano
Tengo que girar la cabeza
Hasta que mi oscuridad se vaya
Quiero verla pintada
Pintado de negro
Negro como la noche
Negro como el carbón
Quiero ver el sol
Borrado del cielo
Quiero verlo pintado, pintado, pintado
Pintado de negro, sí
Significado de “Paint It, Black”
Parece que el consenso general es que “Paint It, Black” es una canción en la que el protagonista llora la pérdida de su amor, aunque Mick Jagger desmintió que trate de esto. En realidad, “Píntalo de negro” trata sobre la depresión.
El narrador quiere pintar todo de negro para que se adecúe a su estado de ánimo. Teniendo en cuenta que fue escrita a mediados de los años 60, en plena revolución sexual y el movimiento Flower Power, que la letra mencione explícitamente que “veo pasar a las chicas vestidas con su ropa de verano” y “tengo que girar la cabeza” deja claro que algo le pasaba al protagonista.
¿Hubo algo que inspirase la canción? Oficialmente nada reconocido, y eso que tanto Keith Richards y Mick Jagger vivieron mucho después episodios que perfectamente podrían haber inspirado la canción, como el suicidio de la novia de Jagger en 2014 o la muerte prematura del hijo de Richards en 1976.
Quizá resuene en la cabeza de tantos millones de personas porque todos nos hemos sentido tristes o deprimidos alguna vez en la vida, así que es fácil que hayamos querido pintar todo de negro. La pegadiza melodía también tiene mucho que ver, claro.
Puede que te interese el significado de la letra de “Bohemian Rhapsody”, otro temazo.
