Analizamos el significado de “Zeit”, primer single de Rammstein y que da título a su nuevo álbum.
La primera nueva canción de Rammstein en tres años se llama “Zeit” y, como decimos, es la que da título al nuevo disco de los alemanes, que publicarán el 29 de abril. Se trata de una balada con mucha garra en la que escuchamos a un Till Lindemann cantar con mucho sentimiento.
Como es habitual en la banda, lanzaron un espectacular videoclip acompañando al tema:
Videoclip de “Zeit”
Dirigido por el actor y músico alemán Robert Gwisdek, en el impresionante vídeo ya se nos dan pistas de qué quiere contar Rammstein con la letra de “Zeit”. Aunque ahora la desgranaremos, “Zeit” se traduce como tiempo en español y de eso trata precisamente la canción, del paso del tiempo, de lo efímero y de que todo lo que empieza se acaba.
Vemos metáforas muy claras como la arena cayendo encima de los integrantes de la banda (algo que todos asociamos enseguida a los relojes de arena), aunque quizá las imágenes más impactantes son las mujeres dando a luz, un símbolo también perfecto de la vida.
En el momento de escribir estas líneas, el vídeo acumula en YouTube más de 9 millones de visualizaciones.
Significado de “Zeit” de Rammstein
“Zeit” trata del paso del tiempo y de cómo no podemos hacer nada para remediarlo. De hecho, el estribillo es un ruego al propio tiempo para que se detenga: “Por favor, quédate quieto, quédate quieto” (“Bitte bleib stеh’n, bleib steh’n”), dice Till en el estribillo.
El resto de versos reflexionan sobre cómo avanza todo (“No hay descanso, solo nos esforzamos en avanzar”) y habla de que estamos atrapados en el río del tiempo (“El infinito llama a la orilla, atrapado en el río del tiempo”).
Otra de las reflexiones de la letra es que justo todo se acaba: “Oh, si pudiera ser para siempre, pero el tiempo no tiene piedad”. Y recalca con rabia: “Tan perfecto es el momento, pero el tiempo sigue corriendo | Espera un minuto, espera un minuto, no estoy listo todavía”.
Está claro que “Zeit” es una canción vitalista, que aprecia la vida y todo lo bueno que hay en ella. Al mismo tiempo es un ejercicio de madurez de unos Rammstein que llevan ya 28 años en activo. En ellos hemos visto canciones muy superficiales (no hay más que recordar “Pussy”), pero este “Zeit” es muy diferente a esos Rammstein más gamberros, aunque también les hemos visto en su faceta más poética (“Mutter”, por ejemplo).
A continuación os dejamos con la letra de “Zeit” en alemán y justo debajo la traducimos al español.
Letra de “Zeit” en alemán
Manches sollte, manches nicht
Wir sehen, doch sind wir blind
Wir werfen Schatten ohne Licht
Nach uns wird es vorher geben
Aus der Jugend wird schon Not
Wir sterben weiter, bis wir leben
Sterben lebend in den Tod
Dem Ende treiben wir entgegen
Keine Rast, nur vorwärts streben
Am Ufer winkt Unendlichkeit
Gefangen so im Fluss dеr Zeit
Bitte bleib stеh’n, bleib steh’n
Zeit
Das soll immer so weitergeh’n
Warmer Körper ist bald kalt
Zukunft kann man nicht beschwör’n
Duldet keinen Aufenthalt
Erschaffen und sogleich zerstör’n
Ich liege hier in deinen Armen
Ach, könnt es doch für immer sein!
Doch die Zeit kennt kein Erbarmen
Schon ist der Moment vorbei
Zeit
Bitte bleib steh’n, bleib steh’n
Zeit
Das soll immer so weitergeh’n
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment
Zeit
Bitte bleib steh’n, bleib steh’n
Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh’n
Aufhör’n, wenn’s am schönsten ist, die Uhren bleiben steh’n
So perfekt ist der Moment, doch weiter läuft die Zeit
Augenblick, verweile doch, ich bin noch nicht bereit
Zeit
Bitte bleib steh’n, bleib steh’n
Zeit
Das soll immer so weitergeh’n
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment
Letra de “Zeist” en español
Algunos deberían, otros no
Vemos, pero estamos ciegos
Proyectamos sombras sin luz
Después de nosotros habrá antes
La juventud ya se convierte en una algo difícil
Seguimos muriendo hasta que vivimos
Morir vivo en la muerte
Vamos a la deriva hacia el final
No hay descanso, sólo nos esforzamos por avanzar
El infinito llama a la orilla
Atrapado en el río del tiempo
Por favor, quédate quieto, quédate quieto
Tiempo
Debería seguir y seguir
El cuerpo caliente pronto estará frío
El futuro no se puede conjurar
No puedo quedarme
Para ser creado y luego destruido
Me acuesto aquí en tus brazos
Oh, si pudiera ser para siempre
Pero el tiempo no tiene piedad
El momento se ha ido
Tiempo
Por favor, no te vayas, no te vayas
Tiempo
Es hora de parar
Tiempo
Es tan hermoso, tan hermoso
Todo el mundo sabe
El momento perfecto
Tiempo
Por favor, quédate quieto, quédate quieto
Cuando es el momento de irnos, es el momento de irnos
Cuando sea el momento de parar, los relojes se detendrán
Tan perfecto es el momento, pero el tiempo sigue corriendo
Espera un minuto, espera un minuto, no estoy listo todavía
Tiempo
Por favor, quédate quieto, quédate quieto
Tiempo
Quiero que siga y siga
Tiempo
Es tan hermoso, tan hermoso
Todo el mundo sabe
El momento perfecto
Sobre Zeit, el nuevo disco de Rammstein
Zeit será el octavo disco de Rammstein y estará disponible a partir del 29 de abril. Incluirá 11 canciones y sabemos que una de ellas será una versión de “Entre Dos Tierras” de Héroes del Silencio (no es broma).
Ha sido grabado en La Fabrique (Saint-Rémy-de-Provence, Francia), el mismo lugar que el anterior álbum (cuyo single principal fue la polémica “Deutschland”). De la producción se ha encargado el propio grupo junto a Olsen Involtini, quien ya ha trabajado con Rammstein, Lindemann y Emigrate.
Al parecer este disco no estaba planeado, pero como tuvieron que posponer su gira por la pandemia, empezaron a dedicar el tiempo a componer de manera improvisada.
La portada del álbum es obra del mismísimo Bryan Adams. Sí, el músico conocido por “Summer of 69” también es fotógrafo (y de hecho se encarga del famoso Calendario Pirelli 2022):
Puedes reservar el disco desde la web oficial de Rammstein.
Gracias por la información, aprendi muchas cosas.