La nueva campaña de la marca comercial de Telefónica de bajo coste, O2, utiliza una conocidísima canción de los 80.
En el nuevo anuncio de O2, que no nos cansamos de ver en televisión o marquesinas, aparece un gran oso azul como símbolo de la marca entrenándose en diversas disciplinas deportivas como símbolo del esfuerzo que realiza la compañía para atender y realizar el mejor servicio a sus clientes. Veamos el anuncio:
Se destaca que llega la tecnología 5G a la compañía, sumándose así a la mayor red de fibra óptica (Movistar). Otro de los mensajes es que “te atienden personas”, dado el aparente esfuerzo de estas compañías por no automatizar todos los procesos y gestiones. Terminan destacando que solo ellos hacen las cosas como ellos ofreciendo fibra y móvil 5G a precio bastante competitivo. Pero vamos a lo importante, la canción:
Canción del anuncio de O2: “Maniac” de Michael Sembello
Al principio del anuncio escuchamos el inconfundible inicio de la canción y cuando el oso esta dando volteretas en el aire, el estribillo. El tema es “Maniac” de Michael Sembello y está compuesta por él mismo y Dennis Matkosky. La canción fue publicada por primera vez como sencillo en el álbum Bossa Nova Hotel en 1983. Pero lo que la hizo famosa mundialmente fue su inclusión, ese mismo año, en la película Flashdance, dirigida por Adrian Lyne.
Michael Sembello es un cantante y músico estadounidense que sigue en activo. Ni que decir tiene que se hizo mundialmente famoso tras la inclusión de “Maniac” en Flashdance en 1983, siendo reconocido con un Premio Grammy por el tema ese mismo año (y una nominación al Óscar). Ha trabajado con personalidades como Stevie Wonder, Michael Jackson, Diana Ross o grupos como The Temptations y también ha colaborado en la banda sonora de otras películas como Cocoon (1985), Gremlins (1984), Un amor de verano (1982) o Gladiator (2000).
Escuchemos el tema y veamos la actuación de Sembello:
La banda sonora original de la película fue compuesta por Giorgio Moroder y ganó un Óscar a la mejor música original, así como otro a la mejor canción original por “Flashdance… What a Feeling”, otro temazo de Irene Cara.
Volviendo a “Maniac”, es curioso que lo que inspirara a Sembello y Matkosky a la hora de escribirla fuera una película de terror y gore de 1980 llamada también Maniac (o Maníaco), dirigida por William Lustig. Trataba sobre un asesino en serie en Nueva York que se dedicaba a matar mujeres brutalmente y llevarse sus cabelleras para exponerlas en sus maniquís… Toda una joya del slasher. De hecho, la canción, en su estribillo original, decía:
He’s a maniac, maniac that’s for sure,
He will kill your cat and nail him to the door.
Phil Ramone, el productor del tema, sugirió retocar la letra para en vez de tener a un asesino maníaco que mata a tu gato y lo clava a la puerta tengamos a una maníaca de la pista de baile que baila como nunca antes lo había hecho:
She’s a maniac, maniac on the floor
and she’s dancing like she’s never danced before.
Desde luego que el cambio no vino mal… Al menos para hacer el tema más comercial.
Versiones de “Maniac”
Además, “Maniac” ha sido versionada muchas veces a lo largo de los años. Curiosamente varias de las más conocidas provienen del entorno metalero, de grupos como Firewind o Avantasia:
Otras que nos gustan son estas:
Letra de “Maniac” de Michael Sembello
Just a steel town girl on a Saturday night
Lookin’ for the fight of her life
In the real-time world no one sees her at all
They all say she’s crazy
Locking rhythms to the beat of her heart
Changing movement into light
She has danced into the danger zone
When the dancer becomes the dance
It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be
She’s a maniac, maniac on the floor
And she’s dancing like she’s never danced before
She’s a maniac, maniac on the floor
And she’s dancing like she’s never danced before
On the ice-blue line of insanity is a place most never see
It’s a hard-won place of mystery touch it, but can’t hold it
You work all your life for that
Moment in time, it could come or pass you by
It’s a push-shove world, but there’s always a chance
If the hunger stays the night
There’s a cold kinetic heat, struggling, stretching for the beat
Never stopping with her head against the wind
She’s a maniac, maniac, I sure know
And she’s dancing like she’s never danced before
She’s a maniac, maniac, I sure know
And she’s dancing like she’s never danced before
It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be
She’s a maniac, maniac, I sure know (I sure know)
And she’s dancing like she’s never danced before
She’s a maniac, maniac, I sure know
And she’s dancing like she’s never danced before
Maniac, maniac, I sure know
And she’s dancing like she’s never danced before
She’s a maniac, maniac, I sure know (I sure know)
And she’s dancing like she’s never danced before
Letra de “Maniac” de Michael Sembello en español
Solo una chica de una ciudad dedicada al acero un sábado por la noche
Esperando la pelea de su vida
En el mundo en tiempo real nadie la ve
Todos dicen que está loca
Siguiendo ritmos con el latido de su corazón
Convirtiendo en luz el movimiento
Ha bailado hasta entrar en la zona peligrosa
En la que el bailarín se convierte en el baile
Puede cortarte como un cuchillo si el don se convierte en fuego
Sobre un alambre entre lo que quiere ser y lo que será
Ella es una maniaca, maniaca sobre la pista
Y está bailando como nunca bailó antes
Ella es una maniaca, maniaca sobre la pista
Y está bailando como nunca bailó antes
En la frontera de la locura, sobre una línea del grosor de una fina capa de hielo
es un lugar que la mayoría de la gente nunca ve
Es un lugar misterioso difícil de ganar que acaricias, pero no puedes sostenerlo
Trabajas toda tu vida por ese momento
que puede llegar o pasarte de largo
Es un empujón del mundo pero siempre hay una posibilidad
Si el hambre se queda por la noche
Hay un frío calor conectado peleando, estirándose para vencer
Nunca se detiene, con su rostro contra el viento
Ella es una maniaca, maniaca, de seguro que lo sé
Y está bailando como nunca bailó antes
Ella es una maniaca, maniaca, de seguro que lo sé
Y está bailando como nunca bailó antes
Puede cortarte como un cuchillo si el don se convierte en fuego
Sobre un alambre entre lo que quiere ser y lo que será
Ella es una maniaca, maniaca, de seguro que lo sé,
y está bailando como nunca bailó antes.
Ella es una maniaca, maniaca, de seguro que lo sé,
y está bailando como nunca bailó antes.
Como vemos, la letra habla de una chica que es una maniaca de la pista de baile, que puede llegar a cortarte como un cuchillo si te descuidas. Poco tiene que ver con lo que nos están vendiendo en el anuncio, pero lo que está claro es que es un temazo muy ochentero.
Quizá te interese también la canción del anuncio de Mapfre “La recompensa emocional”.
