Rosalía acaba de estrenar «LLYLM», tercer nuevo single después del lanzamiento de Motomami. ¿Cuál es su letra y qué quiere decir? Lo vemos.
Como vemos en el lyric video, la nueva canción de Rosalía, «LLYLM», recupera las palmas y deja a un lado los ritmos más latinos para volver a sus raíces más flamencas. Lo fusiona con unas melodías pop muy pegadizas y con un estribillo cantado enteramente en inglés.
Con menos de 3 minutos de duración, ha sido compuesta por la propia Rosalía junto a Daniel Aged (Frank Ocean, FKA Twigs), David Rodríguez (Los Punsetes, Soleá Morente, La Bien Querida), Dylan Wiggins (The Weeknd, Miguel), Noah Goldstein (Kanye West, Arcade Fire, Frank Ocean…) y Shellback (Taylor Swift, Pink!, Ariana Grande, Adele…).
Si quieres recibir contenido gratis como este en tu móvil, únete a nuestro canal de Telegram: |
¿Qué quiere decir «LLYLM?
«LLYLM» son las siglas en inglés de Lie Like You Love Me, que se traduce en español como Miente Como Si Me Quisieras, y que forman parte de los versos más pegadizos del estribillo.
Este título ya da pistas de que la letra habla de una relación en la que una de las dos partes no ama a la otra, aunque ambos lo saben.
Veamos en profundidad la letra.
Letra de «LLYLM» de Rosalía
El que quiero, no me quiere
Como quiero que me quiera
Hoy termina la condena
Me divierte’, maybe tú eres el que me libera
Y es que hoy es carnaval
Yo soy de aquí y tú eres de allá
Lo diré en inglés y me entenderás, mmh
I don’t need honesty
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Covеr me in a dream
I’ll be yours or fantasy
Who needs thе honesty?
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Maybe at the end, it becomes real enough for me
Oh, oh, oh, for me
Llevo coco, con canela
Perfumada, escapemos, si es que quieres
Vengo en moto, soy una mami
Y si hay un día, hoy es ese día
Para ser y cambiar
O no ser y disfrazar
Your angel, you’re my vamp tonight
I don’t need honesty
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Cover me in a dream
I’ll be yours or fantasy
Who needs the honesty?
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Maybe at the end, it becomes real enough for me
Ay, dame esa, esa pulsera de flores
Me la pondré en la muñeca
Cuando despierte, así yo lo sabré
Así yo lo sabré, yo sabré que fue real
Será mi tótem, lo sabes tú y nadie más
I don’t need honesty
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Cover me in a dream
I’ll be yours or fantasy
Who needs the honesty?
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Maybe at the end, it becomes real enough for me
I don’t need honesty
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Cover me in a dream
I’ll be yours or fantasy
Who needs the honesty?
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Maybe at the end, it becomes real enough for me
Oh, oh, oh, for me
Traducción de los versos en inglés de «LLYLM»
Los versos en inglés de «LLYLM» son básicamente los del estribillo, que se pueden traducir así:
No necesito honestidad
Cariño, miente como si me quisieras, miente como si me quisieras
Cúbreme en un sueño
Seré tuya o fantasía
¿Quién necesita la honestidad?
Cariño, miente como si me amaras, miente como si me amaras
Tal vez al final, se vuelve lo suficientemente real para mí
¿Qué significa la letra de «LLYLM» de Rosalía?
Parece claro que la letra habla del rollo de una noche que no habla en español y por eso le canta en inglés. Esto es lo básico, aunque lo que se esconde detrás es precisamente la sensación de que «el que quiero, no me quiere», y por tanto, es una frustración por no poder tener algo serio con esa otra persona.
En el fondo, la protagonista de la letra quiere sentirse querida, y aunque sabe que ese rollo es solo sexo, le pide que le mienta para al menos pensar que hay amor. «¿Quién necesita honestidad?» resume bien esa automentira, que es el deseo de encontrar un amor real.
Esta es la portada de «LLYLM»:
Puedes escuchar la canción también en Spotify y Apple Music.
Newsletter de Más Decibelios
¡Hey! Tenemos una newsletter gratuita que enviamos cada domingo, así que si quieres estar al tanto de lo que pasa en el mundo de la música, cine y series, déjanos tu correo en el cuadro siguiente y nosotros nos encargamos del resto:
