Qué quiere decir “Zitti E Buoni” de Måneskin, la rebelde canción ganadora de Eurovisión 2021

“Rock and roll never dies!” (“¡El rock and roll nunca muere!”), gritó fuera de sí Damiano, vocalista de Måneskin, el grupo que representó a Italia y que ganó Eurovisión 2021 gracias al contundente voto del público.

En segundo lugar quedó Francia con “Voilà” de Barbara Pravi, y España quedó relegada al puesto antepenúltimo con “Voy a quedarme” de Blas Cantó.

¿Quiénes son Måneskin?

Eurovisión 2020 se tuvo que cancelar por el coronavirus y países como España decidieron mantener el artista candidato para la edición de 2021 (Blas Cantó en este caso). Sin embargo, Italia decidió cambiar de representante y es ahí donde aparece la formación italiana Måneskin, procedentes de Roma y con tres discos de estudio publicados hasta la fecha con Sony Music: Chosen (2017), Ill Ballo Della Vita (2018) y Teatro d’ira: Vol I (2021).

La televisión pública italiana, la RAI, elige su representante de Eurovisión a través del Festival de la Canción de Sanremo. El ganador es directamente propuesto para Eurovisión. Y así sucedió con Måneskin, cuyo nombre quiere decir “luz de luna” en danés, un homenaje hacia la bajista de la banda, Victoria de Angelis, de orígenes daneses. Ellos ganaron en Sanremo, así que fueron directos a representar a Italia en Eurovisión. Completan la formación el guitarrista Thomas Raggi y el baterista Ethan Torchio.

Previamente a la gran final, su canción “Zitti E Buoni” (algo así como “Calladitos y buenos”) arrasó en Spotify con más de 27 millones de reproducciones. En las apuestas partía también como la gran favorita para la noche, y, al final, se hizo con el triunfo gracias a los 318 votos del público, sumados a los 206 del jurado (en total, 524).

Así fue la poderosa actuación de Måneskin en la gran final de Eurovisión:

Letra de “Zitti E Buoni” en italiano

Loro non sanno di che parlo
Vestiti sporchi, fra’, di fango
Giallo di siga’ fra le dita
Io con la siga’ camminando
Scusami, ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
E anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando

E buonasera, signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene toccarvi i coglioni
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo li prendo a calci ‘sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Io ho scritto pagine e pagine
Ho visto sale, poi lacrime
Questi uomini in macchina
Non scalare le rapide
Scritto sopra una lapide
In casa mia non c’è Dio
Ma se trovi il senso del tempo
Risalirai dal tuo oblio
E non c’è vento che fermi
La naturale potenza
Dal punto giusto di vista
Del vento senti l’ebrezza
Con ali in cera alla schiena
Ricercherò quell’altezza
Se vuoi fermarmi ritenta
Prova a tagliarmi la testa
Perché

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Parla la gente purtroppo
Parla, non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria
Parla la gente purtroppo
Parla, non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria
Parla la gente purtroppo
Parla, non sa di che cazzo parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Noi siamo diversi da loro

Letra de “Zitti E Buoni” en español

No saben de lo que hablo,
ropa rucia, bró,
dedos amarillos por el cigarro,
yo andando con un cigarro

Disculpa, pero creo tanto
que puedo dar este salto
Y aunque el camino pueda ser cuesta arriba
Por eso estoy entrenando ahora

Y buenas noches, señoras y señores,
Fuera actores,
Más vale que os agarréis los huevos,
Más vale que os calléis y seáis buenos

La gente de aquí es extraña,
como los traficantes de droga.
Me he quedado fuera demasiadas noches
Voy a tirar estas puertas
Mirando hacia arriba como los escaladores
Así que, mamá, perdona si siempre estoy fuera, pero…

Estoy loco, pero [soy] diferente a ellos
Y tú estás loco, pero diferente a ellos
Estamos locos, pero diferente a ellos

He escrito páginas y páginas
He visto la sal, luego lágrimas
Estos hombres en el coche
no subas a los rápidos
Escrito en una lápida

En mi casa no hay Dios
pero si encuentras el sentido del tiempo
te levantarás de tu olvido
Y no hay viento que detenga,
y no hay viento que lo detenga,
el poder natural

Desde el punto de vista correcto,
con alas de cera en la espalda,
buscaré esa altura
Si quieres detenerme, inténtalo de nuevo,
intenta cortarme la cabeza porque…

Estoy loco, pero [soy] diferente a ellos
Y tú estás loco, pero diferente a ellos
Estamos locos, pero diferente a ellos

La gente habla por desgracia
La gente habla, no sabe de lo que habla
Llévame donde pueda flotar,
que me falta el aire aquí

La gente habla por desgracia
La gente habla, no sabe de lo que carajo habla
Llévame donde pueda flotar,
que me falta el aire aquí

Estoy loco, pero [soy] diferente a ellos
Y tú estás loco, pero diferente a ellos
Estamos locos, pero diferente a ellos

Somos diferentes a ellos

Significado de “Zitti E Buoni”

El propio grupo ha explicado que la letra de “Zitti E Buoni” habla de “redención y de romper el mundo a través de la música”. De hecho, si nos paramos a leer los versos, nos daremos cuenta de que el protagonista es un inconformista que no quiere ser como los demás (se repite varias veces lo de “no saben de lo que hablo”, y vemos versos como “me falta el aire aquí”, “somos diferentes a ellos”, etc.).

Cuando empieza hablando de “ropa sucia, bró”, inmediatamente lo relacionamos a alguien humilde (cuando te manchas para trabajar es porque no estás en un despacho, precisamente; el uso de “bró” es una jerga también muy coloquial), así que también interpretamos que la canción la cuenta alguien de la clase trabajadora/obrera.

“Zitti E Buoni”, que literalmente quiere decir “Callados y Buenos”, resume perfectamente el espíritu de alguien que ha sido diferente toda su vida y que ha tenido que ceder en muchas ocasiones para encajar en la sociedad. Esta canción es un “hasta aquí”, una aceptación de lo que somos y las ganas de gritarlo a los cuatro vientos. Quizá por eso triunfara tanto entre el público.

Es paradójico, además, que el cantante Damiano fuera acusado en redes sociales de meterse una raya mientras se conocía el resultado de las votaciones. Tuvo que desmentirlo en la rueda de prensa posterior (era un vaso roto), pero, en cualquier caso, sirve para ilustrar lo que dice también la letra: “la gente habla por desgracia, la gente no sabe de lo que carajo habla”.

Porque como dice el estribillo: estamos locos, pero somos diferentes a ellos.

Fotos: Andres Putting (EBU)

A raíz del éxito de la formación italiana, España decidió celebrar el Benidorm Fest 2022, del que resultó ganadora Chanel y su “SloMo”, que acarició la victoria en Eurovisión 2022.

Quizá te interese el significado de la letra de “Bohemian Rhapsody” de Queen, que seguro es una gran inspiración para la banda italiana.